Canabis, Canadibiol, CDB: termos errados mais pesquisados por pacientes

Milhares de brasileiros têm buscado conhecimento sobre tratamentos com Cannabis medicinal no Google, mas chama atenção os erros de grafia; este conteúdo irá explicar a origem das palavras e os termos corretos

Cada vez mais pacientes iniciam novos tratamentos com cannabis medicinal no Brasil. Só em 2021, a Anvisa autorizou 26 mil pessoas a importar esses produtos, um crescimento de quase 500% se comparado a 2019, quando apenas 4,4 mil autorizações foram concedidas. E para 2022, a expectativa é que esse número passe dos 50 mil.

Grande parte desses pacientes descobre os benefícios do canabidiol e outros derivados da planta através de reportagens em jornais, rádios, TV e portais. É muito mais frequente os pacientes procurarem o médico em busca de tratamento com cannabis do que os profissionais sugerirem essa medicação, já que menos de 1% dos 500 mil médicos brasileiros prescreve Cannabis medicinal atualmente.

É por isso que milhares de famílias que possuem filhos com epilepsia, autismo ou adultos com dor crônica e ansiedade, por exemplo, têm buscado informações na internet. Além de reportagens em veículos de comunicação tradicionais, também têm surgido sites especializados na medicina canabinoide.

Porém, chama atenção que grande parte dos termos pesquisados possuem erros marcantes de português. Mas antes, vamos falar sobre a origem do nome Cannabis sativa, cânhamo, maconha, canabidiol e CBD.

A palavra “cannabis”, embora em latim, vem do grego “kánnabis”. Sua origem remonta a línguas dos primórdios da Antiguidade, como os trácios e os citas. Sativa, por sua vez, significa aquilo que pode ser cultivado ou semeado.

Já maconha vem do quimbundo, um dos idiomas originais de Angola, muito comum entre os escravos trazidos para o Brasil. Sua origem vem de “ma’kaña” (fala-se makanha), que significa “erva santa”. Cânhamo nada mais é do que um anagrama da palavra maconha.

Canabidiol, por sua vez, é a nomenclatura química da molécula, ou do canabinoide presente na planta da Cannabis extraído para produção de óleos e outros derivados medicinais, como pastas, pomadas e comestíveis. Sua sigla é CBD.

Erros comuns de nomenclatura

A grafia errada mais comum entre os termos pesquisados sobre o assunto é ‘canabis’, com apenas uma letra n. Em português de Portugal, é comum ser usado a palavra canábis, com acento agudo no segundo ‘a’. Porém, no português brasileiro, o correto é cannabis com dois ‘n’. Já a letra maiúscula no ‘c’ deve ser usada quando formos escrever o nome científico da planta, que é Cannabis sativa, e sempre em itálico. 

Segundo o Google Trends, que traz resultados e comparativos sobre buscas na internet, cerca de 40% das pessoas que buscam pelo termo escrevem “canabis”.

Outro erro comum é as pessoas trocarem a sigla do canabidiol (CBD) por CDB, que significa Certificado de Depósito Bancário, um título de investimento que não tem qualquer relação com a molécula da cannabis.

Além desses, o Google Trens lista outros termos errados entre as buscas pelo termo, como Cannnabis, com três letras ‘n’, cannibis, cannabiz, canadibiol e cannabidiol.

Quando o termo buscado é a expressão “Cannabis medicinal”, vamos que muitas vezes a grafia errada (em vermelho) supera a busca pela escrita correta.

Se você chegou até aqui, provavelmente você buscou por algum desses termos escritos de forma errada. De qualquer forma, você fez o correto em buscar mais informações. E chegou na página da HempMeds Brasil, a primeira empresa autorizada pela Anvisa a trazer o canabidiol ao país.

Se você deseja iniciar o tratamento com derivados da Cannabis, procure seu médico. Só ele poderá dar a melhor orientação. Caso tenha dúvidas sobre o tratamento, você pode entrar em contato com o nosso acolhimento, clicando no botão do WhatsApp abaixo. Desejamos um ótimo tratamento para você ou seu familiar!